off the rack

A dealer in Pittsburgh reported that the crush of customers was so thick he couldn't get his Mustang off the wash rack.

匹茨堡一家承销商报告说，顾客拥挤得水泄不通，他的野马车根本无法驶离冲洗台。

That dress looks perfect right off the rack, and that crisp button-down shirt is never going to be any brighter or whiter than the moment you buy it.

刚从商场衣架上拿下来的那件裙子太美了，而那件纽扣衬衫在你买下时是最亮最白的。

I only require to buy some off-the-rack clothes.

我只想买一部份现成的衣服.

I took the key for the room off a rack above her head

我从她头上方的架子上拿走了房门钥匙。

A few of us are gifted with dimensions that allow us to purchase straight off the rack. But most men ( myself included) absolutely need to have custom-fitted clothing.

我们中的少数人是天生衣架子，能够直接买现成的衣服，但是大部分人（包括我自己）十分需要穿量身定做的衣服。

I took the key for the room off a rack above her head.

我从她头上方的架子上拿走了房门钥匙。

Not sure if it's off the rack , or custom-made and proprietary , suggestions and clarifications welcome.

目前并不清楚这个字体是随手可得, 还是定制的, 期待建议和说明.

For our clothes, we went to a shop on Hollywood Boulevard, and we just picked it all off the rack.

至于衣服，我们到好莱坞大道上的一家商店里，都是直接挑现成的买。

Really? It's just something off-the rack.

真的 吗 ?只是一件很普通的衣服啦.

Iwant to buy some off-the-rack clothes.

我只想买 现成 的衣服.

Rachel: You know what? It's gonna be okay. I mean you don't have to have this rustic Italian feast. Y'know? And-and you don't need, you don't need this custom-made, empire-waisted, duchess, satin gown, you can wear off the rack.

瑞秋：你知道吗，没事的，其实你不一定非要这种意大利式的乡村盛宴，你也不一定要这种定做的、英式腰线的、公爵夫人式的绸缎礼服，你可以穿现买的（非订制的）。

A lot of designer clothes are now available off the rack.

现在很多名牌服装都有成品卖了。

He paid the bill and took his cap off the hat rack inside the door.

他付了帐，然后从门的内侧的帽架上拿下了帽子。

I went over to the dressrack, took the particular dress off the rack and looked at it for a while.

我走到货架前，取下那件女人衣服，我打量了一会儿。

They went to a store and bought suits off the rack.

这两人只好去服装店买了套现成的西服了事.

We buy our food, like our clothing, ready made and off the rack.

我们买食品, 也像买衣服一样,都是已经弄好的, 现成的.

Previously, iPods were stored in the back room along with iPhones, iPads and other major products, so customers had to request one from a sales rep. Starting next Wednesday, Apple will display its latest iPod lineup in the accessory section so that customers can just pick one off the rack.

以前，iPod和iPhone，iPad以及其他主要商品，都储存在库房里，因此顾客在店员的帮助下才能拿到产品。但从下周三开始，苹果会将其最新款iPod陈列在配件区，因此顾客可以直接拿取现成的产品。

He said ， "Old as I am ， I am able to open two bows and am full of vitality." Huang went down and got a big sword off the rack and performed with it. He took two hard bows off the wall and pulled them broken.

气的白发倒竖说：“我虽然老了，但两臂能开三石之弓，浑身还有千斤之力。”只见黄忠大步走下堂，取下架上大刀，舞动如飞，拿下墙上硬弓，一连拉断两张。

I usually buy my suits off the rack because it's faster.

我的西装通常都是买现成的,因为这样比较快.

...the same off-the-rack dress she's been wearing since the night before...

她从昨晚就一直穿着的同一件成品裙装

I just want to buy some off-the-rack clothes.

我只想随便买一些现成的衣服.

'Augmented reality allows the customers to select a garment off the rack without having to try it on physical ly,' explains the company on its website.

这家公司在官方网站上解释到：这样一种增强的技术可以让消费者应在挑选衣服时，不必真正的脱下衣服。

Rachel: Do you even understand what off the rack means?

瑞秋：你到底理不理解“现买的（非订制的）”是什么意思啊？